Für den 21./22. September 2013 hatten wir unsere französischen und englischen Freunde aus den Partnerstädten Bouchain und Halesworth eingeladen. Dieses Wochenende fiel gleichzeitig auf die Eitorfer Kirmes, was so manchem unserer Gäste ein zusätzliches Vergnügen bereitete.

Der Busausflug am Samstag führte uns in diesem Jahr nach Andernach zum Geysir. Das Ausflugsziel ist noch nicht so lange bekannt und für die Touristik erschlossen. Die Eröffnung des kompletten Erlebniszentrums war erst im Jahr 2009. Der Eintrag im Guinness-Buch der Rekorde als „höchster Kaltwasser-Geysir der Welt“ mit 62 m erfolgte bereits im Jahr 2008.

Wir besuchten zunächst das Infocenter und begaben uns anschließend mit dem Schiff auf die Halbinsel Namedy zum Geysir. Die Geschichte des Geysirs ist chronologisch, kurz und prägnant, in einem handlichen Prospekt für den Besucher dargestellt: Sie beginnt bereits um 1900 mit der Beobachtung aufsteigender Gasblasen im Altwasserarm des Rheins am Namedyer Werth. Ab 1904 erfolgten  Bohrungen mit dem Ziel der Nutzung für die Mineralwasser-Herstellung. Der letzte Ausbruch des Geysirs war im Jahr 1957. Seine Reaktivierung geschah erst wieder im Jahr 2001 mit einer Ausweitung zu einem eindrucksvollen Erlebnisangebot, das wir  mit unseren Gästen in vielen Einzelheiten und unter guter Führung genutzt haben.

Für das körperliche Wohl waren im Hotel Rheinkrone in Andernach  die Tische gastlich eingedeckt. Unsere Ausflügler lobten allesamt das Menu, und wir genossen den Gesprächsaustausch untereinander.

Ausgeruht und gestärkt fuhren wir weiter nach Limburg a. d. Lahn und schlenderten auf eigene Faust durch die bezaubernde Altstadt.

Auf der Heimfahrt nach Eitorf gab es noch einmal einen Zwischenstopp im Restaurant Wirtshaus am See in Mengerskirchen, das sehr schön an einem See gelegen ist, wo wir unsere Abendmahlzeit wieder in angenehmer Atmosphäre eingenommen haben (übrigens wird das Lokal von der  ehemaligen Eitorfer Familie Düngen geführt).

Wir bedanken uns herzlich bei dem netten Busfahrer der Firma Haas aus Weyerbusch, der uns den ganzen Tag sicher chauffierte.

Als wir zur späten Abendstunde nach Eitorf zurückkehrten, war die Kirmes noch in vollem Gange, was einige unserer Gäste sowie Gastgeber zum Mitmachen einlud.

Am Sonntag  hatte Bürgermeister Dr. Storch zum Treffen vor dem Rathaus eingeladen, um persönlich die französischen und englischen Gäste zu begrüßen. Obwohl selbst unter Zeitdruck (Kirmes/Wahl), spendierte er den Gästen und deren Gastgebern eine Runde im Zelt der Eitorfer Turmgarde. Die Franzosen fuhren am späteren Nachmittag heimwärts, die Engländer blieben noch bis Mittwoch in Eitorf  und genossen entspannt die in der ganzen Region bekannte  Eitorfer Kirmes und das abschließende Feuerwerk.

Au revoir/Bye-bye/Auf Wiedersehen!

Wie bereits seit vielen Jahren, fuhren wir auch in diesem Jahr nach Halesworth zum jährlichen Straßenfest, das am 23. Juni 2013 stattfand. Auf der Hinreise hatten wir mit einigen Schwierigkeiten zu kämpfen, denn ein Fahrzeug gab bereits in Frankreich seinen Geist auf, so dass ein Leihwagen in Anspruch genommen werden musste. Ganz traditionell führten wir im Gepäck Braun’s Siegtaler Rostbratwurst, Kölsch und Sekt mit. Aus teils beruflichen Gründen mussten wir leider auf unsere jugendlichen Mitstreiter verzichten.

Obwohl Petrus uns mit seinem typisch englischen Wetter einen „Strich durch die Rechnung“ gemacht hatte, war es insgesamt ein tolles Wochenende. Vordergründig ist es unser Ziel, die inzwischen freundschaftliche Partnerschaft zu leben und aktiv zu gestalten. Daher kommt es nicht auf Umsatzzahlen an.

Wir freuen uns, dass wir durch solche (und andere) Aktivitäten die Kontinuität unserer mit vielen Hoffnungen geschlossenen Städtepartnerschaft fortführen dürfen, wofür wir uns verantwortlich fühlen.

Der Vorstand

As in many previous years, we travelled this year to Halesworth to visit the annual thoroughfare street festival, which took place on 23rd July 2013. On the outward journey there were some difficulties to deal with. One of our vehicles „gave up the ghost“ in France, so that a hired vehicle had to be arranged. Keeping to tradition, we had Braun’s grilling sausage, Beer from Cologne and sparkling wine on board. Unfortunately, mainly due to their job situation, we had to forfeit the support of our younger members. Although St. Peter prized us with typical English weather, „cutting our costs“ so to speak, overall we had a great weekend. Primarily, we endeavour to live the friendly town-twinning idea and fill it with activity. Therefore, financial gain is not of importance. We are delighted, that through such (and other) activities, we continue to contribute to the hopes placed in town-twinning, for which we all feel responsible.

Willkommen bei den Ch’tis

Die Eitorfer Städtepartnerschaft  reiste vergangenes Wochenende nach Bouchain und verlebte zwei sonnige und wunderschöne Tage . Nach Ankunft am Freitagabend und Essen in den Gastfamilien ging es am Samstag um 7.15 Uhr los Richtung St.Omer, wo wir die „Coupole“ besichtigten, eine riesige Beton- Dom-Kuppel mit unterirdischer Stadt, die im zweiten Weltkrieg als V2-Abschuss-Stelle Richtung London avisiert war. Welcome to the land of the Ch’tis

Weiterlesen →

Ein Wochenende in England

Zu den verschiedenen Städtepartnerschaftlichen Aktivitäten gehört die alljährliche Teilnahme an dem Straßenfest (Thoroughfair) in Halesworth/England, zu der sich Ende Juni eine Gruppe unserer Mitglieder aufgemacht hat. Das ist nicht nur ein Besuch, vielmehr ist es ein aktiver Beitrag mit Verkaufsstand, an dem es die mittlerweile berühmt gewordene Braun`s Siegtaler Rostbratwurst gibt, sowie Original-Kölsch und auch Sekt. Das fröhliche, kulinarische Treiben zieht seit jeher viele Besucher, Jung und Alt, an.

Weiterlesen →

30 Jahre Bouchain-Halesworth

Das wunderschöne Pfingstwochenende im sonnigen Bouchain stand unter dem Stern der 30jährigen Partnerschaft zwischen Bouchain und Halesworth. 25 Halesworther und eine kleine Delegation aus Eitorf waren angereist, um das Jubiläum zu feiern. Am Samstagmittag wurden alle Gäste im Rathaus mit Sekt begrüßt und anschließend wurden die der 30jährigen Partnerschaft der beiden französischen und englischen Gemeinden und der 35jährigen Partnerschaft Eitorf – Bouchain gewidmeten und speziell angefertigten Email-Schilder an der Rathausmauer enthüllt.

Weiterlesen →

Französische Routine und neuer Wind aus England

Der Schlemmerstand unserer Freunde aus Bouchain war wieder das genussintensive Highlight im Zelt, die (leider nur) vier Franzosen arbeiteten non-stop und servierten die legendären Käseteller mit Rouge und „Méthode Champagne“ (oder unter Anhängern auch „bules“ genannt, weil es so prickelt). Das Rotweinfass war schon Samstagnachmittag leer und nur noch die edlen Tropfen aus der Flasche im Ausschank, der größte Teil des Käses schon Sonntagmittag ausverkauft, obschon die gemischte Wetterlage keine allzu gute Prognose für den Verkauf erlaubt hätte….. aber vielleicht haben gerade die kleinen Schauern die Besuchergäste ins Zelt geschickt, um dort Epikur zu sein und Compté und Chèvre auf Baguette zu gustieren….. Weiterlesen →